8 tips voor meer impact van je sprekers bij simultaanvertaling
Het succes van je sprekers bepaalt voor een groot deel het succes van je evenement. Het spreek dus voor zich dat je goede sprekers wil op je evenement.
Alles wat van een spreker een goede spreker maakt geldt eigenlijk dubbel in het geval van simultaanvertaling.
Informeer ze daarom dat er simultaanvertaling gaat gebeuren tijdens hun uiteenzetting en vraag hen hiermee rekening te houden. Zo heeft ook de vertaalde versie van hun uiteenzetting maximum impact op je publiek.
Geef je sprekers volgende tips mee:
- Spreek traag en articuleer goed.
Zo kunnen de tolken goed volgen en kwalitatief vertalen. - Spreek luid en duidelijk, alsof er geen microfoon is.
Tolken kunnen zich dan 100% concentreren op accuraat vertalen omdat ze geen inspanning moeten doen om je te begrijpen. - Maak geen taalgrapjes of woordspelingen.
Die zijn vaak moeilijk te vertalen of de pointe gaat verloren. - Spreek in je moedertaal als dit een van de vertaalde talen is.
In je moedertaal ga je het beste je ideeën overbrengen. - Schakel niet plots over naar een andere taal.
Een plotselinge taalwissel kan moeilijkheden veroorzaken bij het tolken of het tijdelijk wegvallen van de vertaling veroorzaken. - Spreek in korte zinnen en laat een pauze tussen elke zin.
Hele lange zinnen zijn een uitdaging voor tolken, en ook voor je publiek. - Vermijd dialect of streektaal.
Een tolk is niet altijd vertrouwd met dialect en vertaling is daarom niet altijd mogelijk. - Let op met metaforen en beeldspraak.
Deze maken je toespraak krachtiger, maar vraag je af of ze door het diverse publiek zullen worden begrepen.
Vergeet niet: ook je sprekers vinden het fijn om een aandachtig en geïnteresseerd publiek te hebben.
Met deze tips help je hen daar zeker bij!
Dit artikel gaat over één van de onderwerpen die aan bod komen in ons e-boek: “Simultaanvertaling op je evenement – 18 tips voor de organisator”
Wil je meer weten?
Download dan GRATIS het volledige e-boek
Plaats een Reactie
Meepraten?Draag gerust bij!